Translation · Dundee
Translation in Dundee
Translating Dundee businesses' content into other languages. Machine translation has become good enough that the honest question is no longer whether to use it, but which content genuinely needs a human — and the answer depends far more on consequence than on volume.
Why this comes up
The problem
Content needs to exist in other languages, and the choice between machine translation and professional translators has been made on price rather than on what each piece of content actually does.
What you get
What we deliver
- Content triaged by consequence, since not everything needs the same treatment
- Human translation where accuracy carries legal or safety weight
- Machine translation with human review where volume makes that sensible
- Terminology agreed in advance, so the same term is not translated three ways
- Native-speaker review for anything customer-facing and persuasive
- Context supplied to translators, because words without context translate badly
Want this scoped for your business in Dundee?
Thirty minutes, no charge, no sales script. You leave with a written summary of what translation would actually involve — whether or not you use us.
Working in Dundee
Scotland
Dundee has a games development cluster with a genuine international reputation, so the local talent pool and the local expectation of interface quality are both higher than the city's size suggests.
Interactive and games-adjacent development, plus life sciences data systems tied to the university research base.
Sectors we work with in Dundee
- Games & Digital
- Life Sciences
- Higher Education
- Healthcare
- Marine
What we work with
Technologies and platforms
- DeepL
- Trados
- Phrase
- Anthropic Claude
Who we work with
Industries we serve
- Manufacturing
- Ecommerce
- Legal
- Healthcare
- Professional services
Why us
Why Dundee businesses choose Asionis
- Projects typically launched within 4–8 weeks
- No long-term contracts required
- All team members UK-based
- Dedicated account manager and development team
- Transparent reporting with monthly performance metrics
- Scalable from startup to enterprise
How we work
- Step 1
Free consultation
A 30-minute call to understand the problem. You keep the written summary either way.
- Step 2
Proposal
Scope, timeline and a fixed price, in writing, before anything starts.
- Step 3
Build
Short cycles with regular check-ins, so you see progress rather than hear about it.
- Step 4
Launch and support
We handle the go-live and stay available afterwards.
Other services in Dundee
Looking for the full picture? See our Translation services, everything we do in Dundee or browse everything we do.
Translation in Dundee — common questions
- Is machine translation good enough now?
- For internal documents, support articles and high-volume product content, frequently yes with review. For contracts, safety information, medical content and persuasive marketing, no — the failure modes are subtle and the consequences of a mistranslation are not.
- Which content needs a human?
- Anything where being wrong carries legal, safety or commercial weight. Terms and conditions, instructions for use, regulated claims, and copy meant to persuade. Triage by consequence rather than by volume, and the budget lands where it matters.
- Why does terminology need agreeing first?
- Because the same product or concept translated differently across pages confuses customers and undermines search visibility. A glossary agreed before translation starts costs an hour and prevents inconsistency that is expensive to correct afterwards.
- Is translation enough for a foreign market?
- Rarely. Translated content in a market where formats, expectations and search behaviour differ still reads as foreign. Localisation — adapting rather than converting — is the larger task, and translation is one component of it.
- Do you work with businesses across Dundee City?
- Yes. We are based in Leicester, United Kingdom and work with clients throughout Scotland, including Dundee and the surrounding Dundee City area. Most collaboration happens remotely, and we travel for kick-offs and key milestones.
- What kind of Dundee businesses do you usually work with?
- Interactive and games-adjacent development, plus life sciences data systems tied to the university research base. Beyond that we work across Games & Digital, Life Sciences, Higher Education, Healthcare and Marine.
- Do you cover the areas around Dundee?
- Yes — we work throughout Scotland, including Perth, Aberdeen, Edinburgh. Dundee is an urban area of roughly 150,000+, and we take on work across the wider Dundee City region rather than the city boundary alone.
Talk to us about Translation in Dundee
A 30-minute call with someone who would actually work on it. No sales script, no obligation.
- Projects typically launched within 4–8 weeks
- No long-term contracts required
- All team members UK-based
- Dedicated account manager and development team
- Transparent reporting with monthly performance metrics
- Scalable from startup to enterprise