Subtitling · Cardiff
Subtitling in Cardiff
Adding captions and subtitles to Cardiff organisations' video. Two audiences need them for different reasons — deaf and hard of hearing viewers, and the large proportion of social video watched with sound off — and the same file usually serves both if it is produced properly.
Why this comes up
The problem
Video is published without captions. Social posts perform poorly because most viewers never hear them, and the content is inaccessible to anyone who cannot.
What you get
What we deliver
- Accurate captions rather than raw automatic output, which misreads names and terms
- Timing that lets people read comfortably rather than matching speech exactly
- Speaker identification and relevant sound described where it carries meaning
- Burned-in versions for social, where separate caption files are not used
- Caption files supplied for platforms that support them, which also aids search
- Accessibility standards met where public sector obligations apply
Want this scoped for your business in Cardiff?
Thirty minutes, no charge, no sales script. You leave with a written summary of what subtitling would actually involve — whether or not you use us.
Working in Cardiff
Wales
Cardiff has a significant broadcast and media sector alongside a large public-sector presence, and Welsh-language provision is a genuine requirement on public-facing work here rather than a nice-to-have.
Public sector and broadcast work is common, and bilingual provision is usually a requirement rather than an option.
Sectors we work with in Cardiff
- Media & Broadcasting
- Financial Services
- Public Sector
- Higher Education
- Sport
What we work with
Technologies and platforms
- Adobe Premiere Pro
- Whisper
- Subtitle Edit
- Descript
Who we work with
Industries we serve
- Education
- Public sector
- Media and publishing
- Healthcare
- Consumer brands
Why us
Why Cardiff businesses choose Asionis
- Projects typically launched within 4–8 weeks
- No long-term contracts required
- All team members UK-based
- Dedicated account manager and development team
- Transparent reporting with monthly performance metrics
- Scalable from startup to enterprise
How we work
- Step 1
Free consultation
A 30-minute call to understand the problem. You keep the written summary either way.
- Step 2
Proposal
Scope, timeline and a fixed price, in writing, before anything starts.
- Step 3
Build
Short cycles with regular check-ins, so you see progress rather than hear about it.
- Step 4
Launch and support
We handle the go-live and stay available afterwards.
Other services in Cardiff
Looking for the full picture? See our Subtitling services, everything we do in Cardiff or browse everything we do.
Subtitling in Cardiff — common questions
- Is automatic captioning good enough?
- As a starting point. It misreads names, technical terms and anything said over background noise, and published unreviewed it produces captions that are wrong in exactly the places that matter. Correcting automatic output is far quicker than captioning from nothing.
- What is the difference between subtitles and captions?
- Captions are intended for viewers who cannot hear, so they identify speakers and describe meaningful sound; subtitles assume the viewer hears and typically carry dialogue only. For accessibility purposes the caption version is what is required.
- Do we have a legal obligation?
- Public sector bodies in the UK have accessibility requirements covering published video, and other organisations have duties under the Equality Act around reasonable adjustments. Beyond obligation, uncaptioned video excludes people who would otherwise be an audience.
- Burned-in or caption files?
- Burned-in for social, where caption files are frequently ignored by the platform or the viewer. Files elsewhere, since they can be toggled, translated and read by search engines. Producing both from the same transcript costs very little extra.
- Do you work with businesses across Cardiff?
- Yes. We are based in Leicester, United Kingdom and work with clients throughout Wales, including Cardiff and the surrounding Cardiff area. Most collaboration happens remotely, and we travel for kick-offs and key milestones.
- What kind of Cardiff businesses do you usually work with?
- Public sector and broadcast work is common, and bilingual provision is usually a requirement rather than an option. Beyond that we work across Media & Broadcasting, Financial Services, Public Sector, Higher Education and Sport.
- Do you cover the areas around Cardiff?
- Yes — we work throughout Wales, including Bristol, Swansea. Cardiff is an urban area of roughly 490,000+, and we take on work across the wider Cardiff region rather than the city boundary alone.
Talk to us about Subtitling in Cardiff
A 30-minute call with someone who would actually work on it. No sales script, no obligation.
- Projects typically launched within 4–8 weeks
- No long-term contracts required
- All team members UK-based
- Dedicated account manager and development team
- Transparent reporting with monthly performance metrics
- Scalable from startup to enterprise